1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:01,008 --> 00:00:02,365
Eerder,
in "Geesten op school".
2
00:00:02,367 --> 00:00:04,087
- Laten we gaan!
- Ralph, word wakker!
3
00:00:04,327 --> 00:00:07,167
Ik zal je helpen herinneren.
Vertel me dan waarom ik hier ben.
4
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
Alfred van Heidt
hij was een hebzuchtige man.
5
00:00:09,247 --> 00:00:11,287
Hij wilde zelfs een beetje
dat wij hadden.
6
00:00:11,327 --> 00:00:14,287
Hij wist dat het koor
bevond zich die dag in de kelder.
7
00:00:14,687 --> 00:00:15,727
Waarom ben je zo gespannen?
8
00:00:15,767 --> 00:00:18,167
Als ze de school afbreken,
de geesten zitten gevangen.
9
00:00:18,207 --> 00:00:19,247
Vergeten!
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,847
Hij beloofde dat hij het zou vertellen.
11
00:00:22,887 --> 00:00:23,967
Ik heb van Heidt gevonden
gisteravond.
12
00:00:24,007 --> 00:00:25,607
Hij doet dit al bijna een eeuw.
13
00:00:25,647 --> 00:00:27,487
Een lichaam verwisselen
naar de ander.
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,087
Misschien is er een manier
om bij Simon te komen.
15
00:00:29,127 --> 00:00:31,127
Als ik kan openen
mijn deur, zal hij daar zijn?
16
00:03:06,279 --> 00:03:11,271
AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
17
00:03:41,492 --> 00:03:43,892
Ik haat hoe de dagen zijn
vergaderzalen zijn stil,
18
00:03:45,372 --> 00:03:48,692
maar ik vind het idee leuk
van een dag zonder lessen, zonder studenten.
19
00:03:50,732 --> 00:03:52,332
In plaats daarvan blijven we hier
20
00:03:52,372 --> 00:03:54,772
vreemden zien
beslissen over onze toekomst.
21
00:03:56,772 --> 00:03:59,452
Dit lijkt allemaal zo verkeerd.
22
00:04:00,252 --> 00:04:01,612
Meer dan normaal.
23
00:04:02,372 --> 00:04:03,812
Dit is de pijn van verraad.
24
00:04:04,332 --> 00:04:06,052
Hij had geen keus, Charley.
25
00:04:06,092 --> 00:04:07,852
Het was de beste aanwijzing
Simon te vinden.
26
00:04:07,892 --> 00:04:10,412
Misschien had hij geen keus
over door de deur lopen,
27
00:04:10,452 --> 00:04:12,332
maar koos
verberg het voor ons.
28
00:04:12,372 --> 00:04:15,012
Ik denk dat hij het probeerde
zeg vaarwel zoals je kunt.
29
00:04:15,052 --> 00:04:16,372
Hoe weten we of het werkte?
30
00:04:17,052 --> 00:04:18,772
Als je door de deur loopt
bracht hem naar Simon?
31
00:04:19,292 --> 00:04:20,332
Wij weten het niet.
32
00:04:21,812 --> 00:04:22,892
Misschien zul je het nooit weten.
33
00:04:23,332 --> 00:04:26,812
Dus nu blijven we gewoon hier?
34
00:04:26,852 --> 00:04:27,852
Bezorgd?
35
00:04:28,292 --> 00:04:30,972
Voor het geval je het vergeten bent,
Er tikt een klok.
36
00:04:31,012 --> 00:04:32,972
Is het een horloge of een bom?
37
00:04:33,012 --> 00:04:34,692
Oké, luister.
38
00:04:34,732 --> 00:04:36,812
Misschien is niet alles verloren.
39
00:04:38,052 --> 00:04:41,292
Er is nog een kans
voor deze plek en voor ons.
40
00:04:42,732 --> 00:04:44,332
De bijeenkomst
in ons voordeel kan keren.
41
00:04:47,452 --> 00:04:49,092
Je moet overtuigend klinken.
42
00:04:49,132 --> 00:04:50,132
Probeer het opnieuw.
43
00:04:50,172 --> 00:04:53,092
Rechts. Ik eis dat je het uitlegt
jouw betrokkenheid bij John...
44
00:04:53,132 --> 00:04:54,732
-Jeff.
-Jeff!
45
00:04:54,772 --> 00:04:57,172
Van JandL Spotlight Developments.
46
00:04:57,212 --> 00:04:59,212
En met KC Jensen.
47
00:04:59,652 --> 00:05:00,892
En...
48
00:05:02,772 --> 00:05:05,052
Geef hem wat tijd,
we zijn hier de hele nacht gebleven.
49
00:05:05,092 --> 00:05:06,812
- We zijn allemaal uitgeput.
- Je hebt gelijk.
50
00:05:06,852 --> 00:05:08,372
Hij heeft het gewoon nodig
een bekentenis opnemen
51
00:05:08,412 --> 00:05:10,092
en we kunnen een dutje doen.
52
00:05:10,132 --> 00:05:12,012
Weet jij hoe je audio moet opnemen?
op je mobiele telefoon, toch?
53
00:05:13,452 --> 00:05:15,852
- Rechts?
- Natuurlijk. Ik denk het wel.
54
00:05:15,892 --> 00:05:16,972
Je moet het zeker weten.
55
00:05:17,012 --> 00:05:18,692
We hebben materiaal nodig
naar mijn vader brengen.
56
00:05:23,372 --> 00:05:25,692
- Wat wil je?
- Hé, wees niet boos op mij.
57
00:05:25,732 --> 00:05:27,132
Ik probeer je te helpen.
58
00:05:27,172 --> 00:05:28,212
Hoe helpen?
59
00:05:28,852 --> 00:05:29,852
Nou...
60
00:05:29,892 --> 00:05:32,252
Ik was aan het rijden
en ik reed bijna over Maddie heen
61
00:05:32,292 --> 00:05:34,452
wandelen in het donker
als een psychopaat.
62
00:05:34,852 --> 00:05:36,652
Er is iets mis met haar.
63
00:05:36,692 --> 00:05:38,852
Ze is als in trance,
of wat dan ook.
64
00:05:38,892 --> 00:05:40,532
Ze kan het niet eens
vertel me waar je woont.
65
00:05:41,492 --> 00:05:43,132
Ik breng haar naar de eerste hulp.
66
00:05:43,172 --> 00:05:44,532
Nee! Doe dat niet.
67
00:05:44,572 --> 00:05:47,732
Wacht alstublieft buiten
tot we aankomen, oké?
68
00:05:47,772 --> 00:05:49,252
Oké, tot ziens.
69
00:05:51,052 --> 00:05:52,052
Schoonheid.
70
00:05:52,692 --> 00:05:55,012
Xavier, dat heb je nodig
ga nu naar het ziekenhuis.
71
00:05:55,052 --> 00:05:57,172
Vind... Je weet wie.
72
00:05:57,212 --> 00:05:58,852
Claire en ik zijn gebleven
oplossen.
73
00:06:00,492 --> 00:06:02,292
- Gaan!
- Schoonheid.
74
00:06:05,092 --> 00:06:06,572
- Probeer het opnieuw.
- Rechts.
75
00:06:36,772 --> 00:06:37,731
Ochtendgloren?
76
00:06:37,732 --> 00:06:39,292
Ik ben zo blij je te zien!
77
00:06:39,612 --> 00:06:41,492
Ik ben ook blij je te zien.
78
00:06:41,532 --> 00:06:43,532
Maar dat kan
ga van mij af?
79
00:06:45,052 --> 00:06:46,132
Je hebt het gedaan!
80
00:06:46,772 --> 00:06:47,812
Jij bent overgestoken.
81
00:06:49,372 --> 00:06:50,812
Is dit waar de deuren naartoe leiden?
82
00:06:50,852 --> 00:06:52,812
Dat! Je hebt je behoorlijk vergist, nietwaar?
83
00:06:53,092 --> 00:06:55,332
Ik dacht dat je het zou zien
enkele gouden poorten, maar...
84
00:06:56,652 --> 00:06:58,372
gewoon een stel bomen.
85
00:06:58,412 --> 00:07:01,132
Zoals Shakespeare zei:
‘Alles wat leeft moet sterven,
86
00:07:01,172 --> 00:07:03,852
door de natuur gaan,
op weg naar de eeuwigheid.”
87
00:07:03,892 --> 00:07:05,972
Dageraad, focus! Mijn vriend Simon!
88
00:07:06,532 --> 00:07:07,652
Herinner je je hem nog?
89
00:07:08,572 --> 00:07:09,772
De man die je kon zien?
90
00:07:10,612 --> 00:07:11,692
Natuurlijk herinner ik het mij.
91
00:07:12,692 --> 00:07:14,052
Dageraad, alsjeblieft!
92
00:07:14,092 --> 00:07:15,372
Je moet me helpen hem te vinden.
93
00:07:15,412 --> 00:07:18,172
Hij zou hier niet eens moeten zijn.
Hij is niet eens dood.
94
00:07:18,212 --> 00:07:19,892
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.
95
00:07:19,972 --> 00:07:21,772
Later nog meer
die terugkwam in je leven.
96
00:07:21,812 --> 00:07:22,852
Hoe weet je dat?
97
00:07:22,892 --> 00:07:23,972
Janet.
98
00:07:25,772 --> 00:07:27,292
Als Janet hier is, misschien...
99
00:07:28,132 --> 00:07:30,012
- Dawn, heb je Wally gezien?
- Nee.
100
00:07:30,052 --> 00:07:32,412
Hij moet hier zijn.
Het moet ergens zijn.
101
00:07:35,332 --> 00:07:38,332
Ik help, maar deze plek
Het is niet zoals je denkt.
102
00:07:39,492 --> 00:07:41,172
Niets hier heeft veel zin.
103
00:07:42,252 --> 00:07:43,892
Op dit moment is dat nergens het geval.
104
00:08:15,038 --> 00:08:16,158
Simon!
105
00:08:57,812 --> 00:08:59,372
Wat gebeurt er met haar?
106
00:08:59,725 --> 00:09:01,405
Gewoon uitputting.
107
00:09:02,285 --> 00:09:03,645
Ze heeft veel meegemaakt.
108
00:09:04,687 --> 00:09:05,767
Ik begreep het.
109
00:09:06,295 --> 00:09:07,815
Nou, ik hoop dat ze beter wordt.
110
00:09:10,996 --> 00:09:12,476
Hé Livia?
111
00:09:15,756 --> 00:09:18,556
Bedankt dat je het hebt opgevangen
en breng haar hierheen.
112
00:09:19,222 --> 00:09:21,422
Je weet wat je zou hebben
gebeurde zonder jou.
113
00:09:23,726 --> 00:09:25,366
Ik moest nadenken
in veel dingen.
114
00:09:28,726 --> 00:09:29,766
En...
115
00:09:30,620 --> 00:09:31,860
Je hoeft mij niet te bedanken.
116
00:09:32,709 --> 00:09:34,149
Het was het juiste om te doen.
117
00:09:35,110 --> 00:09:37,030
Ondanks wat jij
kun je mij vinden,
118
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
Daar geef ik om.
119
00:09:52,483 --> 00:09:53,763
Is dit al gebeurd?
120
00:09:53,803 --> 00:09:57,003
Een paar keer,
maar nooit zo lang.
121
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
En ze is nooit gebleven
zo actief.
122
00:10:04,196 --> 00:10:06,156
Het was altijd wanneer
Ze had die visioenen.
123
00:10:07,043 --> 00:10:09,963
Medicijn! Ik denk dat zij
in beweging moeten blijven.
124
00:10:10,003 --> 00:10:11,003
Waarom?
125
00:10:11,222 --> 00:10:14,222
Als iemand gehackt kan worden
onder narcose,
126
00:10:14,523 --> 00:10:18,163
dus ik kan me voorstellen dat dit hier is
laat haar ook kwetsbaar achter.
127
00:10:20,483 --> 00:10:21,483
Hoi.
128
00:10:22,923 --> 00:10:24,403
Wij zullen moeten geven
één van "Godfather".
129
00:10:24,443 --> 00:10:26,563
- Wat?
- Je weet wel, in "The Godfather.".
130
00:10:26,603 --> 00:10:28,603
Ze blijven in beweging
Vito Corleone bij het ziekenhuis
131
00:10:28,643 --> 00:10:30,083
zodat hij niet vermoord wordt.
132
00:10:30,163 --> 00:10:31,563
Heb je deze film nog nooit gezien?
133
00:10:31,963 --> 00:10:33,043
Nee.
134
00:10:34,643 --> 00:10:35,643
Ga je gang.
135
00:10:37,763 --> 00:10:38,762
Voorzichtig.
136
00:10:38,763 --> 00:10:40,043
Oké, laten we gaan.
137
00:10:44,412 --> 00:10:45,972
Bedoel je
Een heel gekke dode man.
138
00:10:47,563 --> 00:10:48,563
Nee.
139
00:10:53,643 --> 00:10:56,643
Ze is hier!
Vergeet niet dat we al het bewijs hebben.
140
00:10:56,645 --> 00:10:58,565
Blijf kalm,
Ze zal niet ontsnappen. Gaan!
141
00:10:58,567 --> 00:10:59,727
Wachten!
142
00:11:01,483 --> 00:11:02,883
Dr. Hunter Prijs.
143
00:11:03,443 --> 00:11:06,323
Ik moet met u praten, mevrouw
over een belangrijk onderwerp.
144
00:11:09,643 --> 00:11:10,923
Ga uit de weg.
145
00:11:10,963 --> 00:11:12,883
Vandaag zal ik bereiken
wat ik wil.
146
00:11:41,003 --> 00:11:43,363
Hier lijkt het echt
een spookstad.
147
00:11:43,403 --> 00:11:45,643
We zien zelfs andere mensen,
maar het is zeldzaam.
148
00:11:46,163 --> 00:11:50,323
Dawn, ik denk dat iemand gevaarlijk is
kwam hier via een deur.
149
00:11:50,363 --> 00:11:52,203
Dat is hij ook
Op zoek naar Simon?
150
00:11:52,441 --> 00:11:53,801
Waarom denk je dat hij hier is?
151
00:11:55,681 --> 00:11:57,441
Janet noemt het
van elektriciteitsleidingen.
152
00:11:58,361 --> 00:11:59,761
Ik noem het de spookweg.
153
00:12:02,121 --> 00:12:03,121
Simon!
154
00:12:50,641 --> 00:12:51,641
Simon?
155
00:12:53,881 --> 00:12:55,001
Wie ben je?
156
00:12:58,441 --> 00:12:59,521
Hoe gaat het hier?
157
00:13:06,761 --> 00:13:07,801
Ik ben het.
158
00:13:10,241 --> 00:13:11,441
Aan Janet.
159
00:13:19,641 --> 00:13:20,921
Simon! Nee, wacht!
160
00:13:21,823 --> 00:13:23,423
Simon! Wachten!
161
00:13:32,103 --> 00:13:34,543
- Is ze veilig?
- Ja. Voor nu.
162
00:13:34,755 --> 00:13:37,955
Xavier zei van wel
Een beetje luchtig, maar oké.
163
00:13:40,961 --> 00:13:42,681
Hij heeft haar in de gaten.
164
00:13:43,921 --> 00:13:45,521
Schoonheid. Uitstekend.
165
00:13:46,161 --> 00:13:49,881
Daarom richten wij ons op vernietiging
de boze heks van Wisconsin.
166
00:13:54,841 --> 00:13:57,281
En hoe doen we dit?
167
00:13:57,283 --> 00:13:58,683
Hier? In het bijzijn van iedereen?
168
00:13:58,723 --> 00:14:00,763
Welke andere keuze hebben we?
169
00:14:00,803 --> 00:14:03,643
Je kunt Deb niet alleen krijgen
en neem het ook niet van haar af.
170
00:14:03,683 --> 00:14:06,563
Laten we het bewijsmateriaal op tafel gooien
en laat iedereen beslissen.
171
00:14:06,883 --> 00:14:08,363
Rechts. Bewijs.
172
00:14:10,643 --> 00:14:11,643
Neem het.
173
00:14:53,719 --> 00:14:56,719
Je luistert naar 98.9!
174
00:14:56,774 --> 00:14:59,414
Split River schommelen
op uw station.
175
00:14:59,454 --> 00:15:03,254
Deze volgende gaat naar
de held uit de geboortestad, Wally Clark,
176
00:15:03,294 --> 00:15:05,974
die gisteravond plaatsvond
de Split River-school
177
00:15:06,014 --> 00:15:08,214
voor het regionale kampioenschap.
178
00:15:08,254 --> 00:15:10,214
Kom op, Duivels!
179
00:15:37,054 --> 00:15:38,174
Luister je hiernaar?
180
00:15:40,374 --> 00:15:41,374
O nee.
181
00:15:42,454 --> 00:15:44,374
"Oh nee" wat?
182
00:15:44,814 --> 00:15:45,934
Dit is slecht.
183
00:15:46,534 --> 00:15:47,574
Er is iemand vastgelopen.
184
00:15:48,614 --> 00:15:49,694
Vast?
185
00:15:50,134 --> 00:15:51,134
Waar vastgelopen?
186
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Vader!
187
00:15:57,414 --> 00:15:58,814
Het gaat goed, Wallie!
188
00:15:58,854 --> 00:16:00,014
Hoe gaat het met je?
189
00:16:03,254 --> 00:16:04,254
Hoe gaat het, Wally?
190
00:16:05,694 --> 00:16:06,854
Oh mijn God, Wally!
191
00:16:07,334 --> 00:16:08,814
Wallster!
192
00:16:09,374 --> 00:16:11,254
Clarkão! Meester Clark!
193
00:16:14,614 --> 00:16:15,734
Alles goed, man?
194
00:16:16,254 --> 00:16:17,494
Het lijkt alsof je gaat overgeven.
195
00:16:17,534 --> 00:16:19,854
Ik maakte me ergens zorgen over,
maar ik vergat wat het was.
196
00:16:20,894 --> 00:16:21,894
Hé, broer.
197
00:16:22,261 --> 00:16:25,301
Ik dacht dat we de les gingen overslaan
om enkele krasloten tot ontploffing te brengen.
198
00:16:26,574 --> 00:16:27,814
- Ga weg.
- Schoonheid.
199
00:16:27,854 --> 00:16:28,854
Wally!
200
00:16:30,094 --> 00:16:32,574
WAT DENK JE
WAT ZAL JIJ VANDAAG BEREIKEN?
201
00:16:42,494 --> 00:16:44,174
Nee!
202
00:16:44,214 --> 00:16:46,214
Verdwaal daar niet!
Je moet weg!
203
00:16:56,814 --> 00:16:58,094
Wally!
204
00:16:58,134 --> 00:16:59,254
Kom terug.
205
00:16:59,854 --> 00:17:00,854
Kom nu terug!
206
00:18:06,134 --> 00:18:07,614
Ik wist dat jullie iets hadden.
207
00:18:12,014 --> 00:18:13,934
- Wat doe jij hier?
- Ik probeer Simon te vinden,
208
00:18:13,974 --> 00:18:16,454
maar ik heb het nooit gevonden
wie zou jou als eerste vinden.
209
00:18:16,494 --> 00:18:17,934
Wat was dat?
210
00:18:20,134 --> 00:18:23,334
Ik had je eerder moeten waarschuwen,
blijf uit de buurt van spiegels.
211
00:18:24,494 --> 00:18:26,214
En steek de rivier niet over!
212
00:18:28,011 --> 00:18:29,491
Tenzij ze niet meer terug willen.
213
00:18:34,534 --> 00:18:35,614
Heb je je deur gekregen?
214
00:18:37,014 --> 00:18:39,334
Tot gisteren
Ik heb er niet eens aan gedacht om over te steken.
215
00:18:41,854 --> 00:18:43,014
Maar ik moest het proberen.
216
00:18:53,294 --> 00:18:54,894
Stop, een momentje.
217
00:18:57,027 --> 00:18:59,227
Wat het ook is
kijken, ik kan helpen.
218
00:18:59,974 --> 00:19:00,974
Als...
219
00:19:01,574 --> 00:19:04,254
Als je het mij vertelt
Wat zoek je, ik...
220
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
Weet je dat?
221
00:19:09,694 --> 00:19:10,814
Weet je wat?
222
00:19:14,854 --> 00:19:15,894
Wie ik ben.
223
00:19:17,214 --> 00:19:19,214
Weet jij wie ik ben?
224
00:19:20,494 --> 00:19:21,694
Natuurlijk weet ik het.
225
00:19:23,174 --> 00:19:25,734
Weet je het niet?
226
00:19:30,414 --> 00:19:31,454
Simon.
227
00:19:32,694 --> 00:19:33,734
Wacht alstublieft!
228
00:19:35,805 --> 00:19:38,205
Laten we naar het eerste punt op de agenda gaan:
229
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
goedkeuring
van twee nieuwe aanhangwagens
230
00:19:40,285 --> 00:19:42,765
voor teamuitrusting
van Horace Mann atletiek.
231
00:19:42,805 --> 00:19:45,125
Ik weet dat iedereen
wil graag discussiëren
232
00:19:45,165 --> 00:19:48,365
de voorgenomen sloop
van de Split River-school,
233
00:19:48,405 --> 00:19:52,245
maar ik vraag u even te wachten
We hebben nog een aantal andere zaken opgelost.
234
00:19:52,285 --> 00:19:53,285
Wat is het?
235
00:19:58,005 --> 00:20:01,605
We hebben het echt nodig
protocol houden?
236
00:20:02,245 --> 00:20:05,725
Dit gaat over vooruitgang, mensen.
237
00:20:05,765 --> 00:20:07,125
Laten we ter zake komen!
238
00:20:07,165 --> 00:20:08,765
Nee! Wij nog steeds
kan niet stemmen.
239
00:20:09,485 --> 00:20:11,565
Ze moeten ons de kans geven
om deze plek te verdedigen.
240
00:20:11,605 --> 00:20:12,765
Ze zullen ons niet overslaan.
241
00:20:12,805 --> 00:20:14,645
Ze heeft gelijk.
Hoe zit het met publieke reacties?
242
00:20:14,685 --> 00:20:16,765
Publieke commentaren zijn verdoemd!
243
00:20:18,165 --> 00:20:20,085
We hebben ruzie
sterk om te presenteren
244
00:20:20,125 --> 00:20:22,085
en veel vragen over
wat zijn ze van plan te doen
245
00:20:22,125 --> 00:20:24,005
met de grond
na sloop.
246
00:20:24,925 --> 00:20:27,445
Ik denk dit
interesseert je erg,
247
00:20:28,045 --> 00:20:29,725
Is dat niet zo, dokter Hunter Price?
248
00:20:39,725 --> 00:20:40,725
Natuurlijk.
249
00:20:40,765 --> 00:20:43,885
Laten we de opmerkingen behouden
van het publiek, ja.
250
00:20:43,925 --> 00:20:46,805
Als de tijd daar is,
Wilt u beginnen, mevrouw?
251
00:20:48,765 --> 00:20:50,485
Nu een korte recensie.
252
00:20:50,525 --> 00:20:51,765
Wij informeren u graag
253
00:20:51,805 --> 00:20:53,485
dat de punten één tot en met vier op de agenda staan
254
00:20:53,525 --> 00:20:56,005
werden unaniem goedgekeurd
op de commissievergadering.
255
00:20:57,605 --> 00:20:58,605
Hallo?
256
00:20:59,085 --> 00:21:00,485
Nicole, ben je bij Maddie?
257
00:21:02,205 --> 00:21:04,445
Ik weet dat dat er is
Vandaag op school gezien,
258
00:21:04,485 --> 00:21:07,165
maar dat doet ze niet
beantwoordt de telefoon.
259
00:21:07,205 --> 00:21:08,405
Ik maak me zorgen.
260
00:21:10,645 --> 00:21:13,605
Het gaat goed met haar. Ze is gewoon...
261
00:21:15,605 --> 00:21:17,085
Nicole, spreek.
262
00:21:17,125 --> 00:21:19,565
Maddie en ik hebben gepraat
en ze vertelde me alles.
263
00:21:21,045 --> 00:21:22,165
Ze vertelde me de waarheid.
264
00:21:28,787 --> 00:21:31,587
Het gaat goed met haar,
maar hij ligt in het ziekenhuis.
265
00:21:32,885 --> 00:21:34,085
Met haar vader.
266
00:21:38,125 --> 00:21:40,525
Mevrouw, we zijn er klaar voor
voor je reactie.
267
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
Schoonheid.
268
00:21:51,605 --> 00:21:55,245
Ik heb het eigenlijk niet gevonden
Wat zou ik vandaag zeggen, maar...
269
00:21:57,485 --> 00:21:58,605
Schroef het.
270
00:21:58,645 --> 00:22:01,405
De waarheid is dat niets van dit alles
het was voor een nieuwe school.
271
00:22:01,445 --> 00:22:03,884
Geen betere computers,
meer ruimte,
272
00:22:03,885 --> 00:22:06,725
nieuwe kansen
voor studenten van de Split River.
273
00:22:07,365 --> 00:22:09,365
Het was uit hebzucht en corruptie
274
00:22:09,405 --> 00:22:14,245
en de eindeloze cyclus van onzin
dat we vandaag afmaken.
275
00:22:14,925 --> 00:22:15,925
Dat klopt!
276
00:22:33,669 --> 00:22:36,309
Wij kunnen het bewijzen
dat onze hoofdinspecteur,
277
00:22:36,349 --> 00:22:37,749
Dr. Hunter Prijs,
278
00:22:38,389 --> 00:22:40,709
maakt deze school kapot
uit eigenbelang.
279
00:22:40,749 --> 00:22:45,349
En het is hier! Ze maakt winst
hoog als de school wordt gesloopt.
280
00:22:50,029 --> 00:22:51,749
SUPERINTENDENT
281
00:22:52,109 --> 00:22:53,789
Rustig maar, waar is ze heen?
282
00:22:55,789 --> 00:22:57,629
Mevrouw Price moet zijn vertrokken
even.
283
00:22:57,669 --> 00:22:59,669
Laten we doorgaan met
publieke commentaren.
284
00:23:00,869 --> 00:23:01,909
Pardon, herhaal dat?
285
00:23:01,949 --> 00:23:05,749
Kijk, we zijn klaar
van het ontvangen van slecht nieuws.
286
00:23:05,789 --> 00:23:08,189
En ik wil dat je begrijpt dat,
287
00:23:08,229 --> 00:23:11,949
Ook al probeer ik het nog steeds
dit allemaal verwerken,
288
00:23:12,029 --> 00:23:16,109
Ik weet dat je het kunt
een ruimte nodig
289
00:23:16,664 --> 00:23:18,024
om, ik weet niet, een beetje in paniek te raken.
290
00:23:18,793 --> 00:23:20,073
Ik ben niet in paniek.
291
00:23:21,069 --> 00:23:24,629
Ik zie. En het is oké.
292
00:23:24,669 --> 00:23:26,389
Maar dat kan wel.
293
00:23:26,909 --> 00:23:27,949
Als je wilt.
294
00:23:29,229 --> 00:23:32,589
Ik wil hier voor je zijn,
als dat is wat je nodig hebt.
295
00:23:41,709 --> 00:23:43,229
Ik weet dat ik dat soms zei
296
00:23:43,269 --> 00:23:44,789
zoals jij je voelt
laat mij...
297
00:23:44,829 --> 00:23:45,909
Gestikt.
298
00:23:47,951 --> 00:23:49,351
Ik ben niet boos. Gewoon herhalen.
299
00:23:51,191 --> 00:23:53,351
Ik probeer het.
Dat is wat ik bedoel.
300
00:23:58,951 --> 00:24:01,551
Wij kunnen het doen
nu een pact, snel?
301
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Beloof dat als we
gewoon verdwijnen
302
00:24:06,071 --> 00:24:08,631
in een totale black-out
303
00:24:08,671 --> 00:24:11,431
en kan het niet meer
praat met elkaar...
304
00:24:12,431 --> 00:24:13,431
Ja?
305
00:24:14,911 --> 00:24:16,591
We kunnen elkaars hand vasthouden
zo nu en dan?
306
00:24:19,471 --> 00:24:22,871
Er zijn andere dingen
dat we zonder woorden kunnen doen.
307
00:24:30,431 --> 00:24:31,431
Schoonheid.
308
00:24:32,591 --> 00:24:34,151
Nee, het is slecht, ik...
309
00:24:35,431 --> 00:24:36,631
Ruik je die geur?
310
00:24:41,711 --> 00:24:42,951
Het ruikt naar...
311
00:24:49,671 --> 00:24:51,511
Benzine? Weet hij het zeker?
Ik voelde niets.
312
00:24:51,551 --> 00:24:52,591
Ik heb.
313
00:24:52,631 --> 00:24:54,271
Waarom zou iemand nemen
benzine uit het asiel?
314
00:24:54,311 --> 00:24:55,591
Wint benzine?
315
00:24:55,631 --> 00:24:57,591
Mogelijk leveren ze
de grasmaaier.
316
00:24:57,631 --> 00:24:59,191
Ik weet het niet, benzine is gebruikelijk om te gebruiken.
317
00:24:59,231 --> 00:25:01,271
Wij moeten vinden
Rhonda en Quinn en laat ze weten...
318
00:25:01,311 --> 00:25:02,711
Kijk uit waar je heen gaat!
319
00:25:03,431 --> 00:25:05,471
Heeft ze ons gezien?
320
00:25:18,551 --> 00:25:21,671
AVH
321
00:25:42,757 --> 00:25:43,757
Schoonheid.
322
00:25:44,077 --> 00:25:45,957
Laten we naar de cafetaria gaan.
323
00:25:45,997 --> 00:25:47,997
De lunch is voorbij,
Het moet bijna leeg zijn.
324
00:25:51,997 --> 00:25:54,677
- Wat is er gebeurd?
- Geen paniek.
325
00:25:54,717 --> 00:25:55,917
Wat is er, Xavier?
326
00:25:55,957 --> 00:25:58,077
Ik kan het nu niet uitleggen.
327
00:25:59,037 --> 00:26:00,477
- Zij...
- Ze heeft het mij verteld.
328
00:26:01,357 --> 00:26:04,797
Vertelde over de school,
over haar lichaam en haar vader.
329
00:26:04,837 --> 00:26:07,637
Vertel me de waarheid.
Wat gebeurt er met haar?
330
00:26:07,677 --> 00:26:08,797
Het gaat goed met haar.
331
00:26:09,837 --> 00:26:11,677
Ze is veilig. Wij denken van wel.
332
00:26:13,317 --> 00:26:14,357
"Ons"?
333
00:26:16,277 --> 00:26:17,557
EN. Ons.
334
00:26:31,054 --> 00:26:32,054
Dave?
335
00:26:37,149 --> 00:26:40,109
Ze vertelde het hem
Over visioenen, toch?
336
00:26:41,189 --> 00:26:43,189
Wij denken dat zij
bevindt zich in een van hen.
337
00:26:43,229 --> 00:26:44,749
En het is alweer een tijdje geleden.
338
00:26:45,502 --> 00:26:47,542
Er moet iets zijn
dat we kunnen doen.
339
00:26:48,461 --> 00:26:51,541
Misschien is ze gegaan
te ver in de visioenen.
340
00:26:56,221 --> 00:26:57,261
Een deur.
341
00:26:58,581 --> 00:27:01,341
Ze leefde toekijkend
een deur naar binnen.
342
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
Misschien is het overgestoken.
343
00:27:05,701 --> 00:27:06,741
Vind haar.
344
00:27:08,261 --> 00:27:09,541
Ga ons meisje halen.
345
00:27:13,701 --> 00:27:14,821
Ik weet wat ik moet doen.
346
00:27:18,821 --> 00:27:20,341
Zeg dat ik haar breng
terug.
347
00:27:26,021 --> 00:27:27,421
Ik weet wat we zagen.
348
00:27:27,461 --> 00:27:30,261
Die Elvira van donderdag
keek ons recht aan.
349
00:27:30,341 --> 00:27:33,021
Hij sprak met ons.
En hij had die ring.
350
00:27:33,061 --> 00:27:34,061
Maar dat betekent...
351
00:27:34,421 --> 00:27:35,821
Het is van Heidt.
352
00:27:38,061 --> 00:27:40,541
Wie het ook is,
Nu weet je dat we er zijn.
353
00:27:43,261 --> 00:27:44,461
Wat is ze aan het doen?
354
00:27:45,181 --> 00:27:46,581
O mijn God!
355
00:27:50,981 --> 00:27:53,861
Wachten. De cafetaria
Het is niet precies hieronder...
356
00:27:57,821 --> 00:27:58,861
Mijn God!
357
00:27:59,501 --> 00:28:00,501
Van de bibliotheek.
358
00:28:03,501 --> 00:28:05,421
Wij horen de oppositie.
359
00:28:05,461 --> 00:28:09,141
Laten we nu eens horen wie het is
voorstander van de sloop van de school.
360
00:28:17,781 --> 00:28:19,021
Ik ga via de zij-ingang!
361
00:28:25,221 --> 00:28:26,581
Waarom zou Van Heidt dit doen?
362
00:28:26,621 --> 00:28:29,181
Ga daar weg!
Je moet de politie bellen!
363
00:28:29,221 --> 00:28:30,861
Ze kunnen ons niet horen.
364
00:28:30,901 --> 00:28:32,421
Van Heidt sloot iedereen op
365
00:28:32,461 --> 00:28:33,941
dat zou de sloop kunnen voorkomen.
366
00:28:33,981 --> 00:28:35,741
En als de school vernietigd wordt...
367
00:28:35,781 --> 00:28:37,581
Wij zullen het niet redden
halte van Heidt.
368
00:28:37,621 --> 00:28:38,621
Ze zullen ons vergeten!
369
00:28:38,661 --> 00:28:41,501
En hij uiteindelijk
Je krijgt het land dat je wilde.
370
00:28:42,141 --> 00:28:43,261
Ze zijn allemaal op slot.
371
00:28:43,341 --> 00:28:44,421
Het is niet eens mogelijk om te waarschuwen.
372
00:28:47,461 --> 00:28:48,621
Ja, dat klopt.
373
00:28:49,461 --> 00:28:50,941
Wij kunnen het.
374
00:28:54,181 --> 00:28:56,941
Laten we ze waarschuwen.
Steek gewoon het zwembad over.
375
00:28:56,981 --> 00:28:58,941
Laten we tijd laten zien
genoeg om te waarschuwen.
376
00:28:58,981 --> 00:29:01,221
- Ga je echt naar de bibliotheek?
- Ik hoop het.
377
00:29:01,261 --> 00:29:02,341
Wat doen we?
378
00:29:02,941 --> 00:29:04,941
Probeer het vuur te blussen
voor een tijdje.
379
00:29:04,981 --> 00:29:05,981
En als dat niet het geval is?
380
00:29:07,581 --> 00:29:08,781
Probeer haar uit te stellen.
381
00:29:26,901 --> 00:29:28,701
Simon, kom terug!
382
00:29:30,781 --> 00:29:31,781
Simon?
383
00:29:32,901 --> 00:29:34,061
Simon, alsjeblieft!
384
00:29:35,701 --> 00:29:36,861
Alsjeblieft, Simon!
385
00:29:36,901 --> 00:29:38,141
Janet! Simon!
386
00:29:39,795 --> 00:29:40,795
Wallie?
387
00:29:41,563 --> 00:29:42,603
Maddie?
388
00:29:43,221 --> 00:29:44,621
Dit zou niet mogelijk moeten zijn.
389
00:29:45,781 --> 00:29:46,941
Je hebt het gevonden.
390
00:29:47,741 --> 00:29:50,941
Ja, maar er is iets mis.
Het is alsof ik het vergeet.
391
00:29:50,981 --> 00:29:53,181
Hij herinnert zich mij niet
en weet niet wie hij is.
392
00:29:55,141 --> 00:29:56,181
Simon.
393
00:29:57,821 --> 00:29:59,981
Simon, kijk alsjeblieft naar mij.
394
00:30:02,141 --> 00:30:03,141
Wie is dat?
395
00:30:09,581 --> 00:30:10,781
Het is Simons moeder.
396
00:30:14,221 --> 00:30:15,221
Simon?
397
00:30:24,021 --> 00:30:25,261
Weet jij wie ik ben?
398
00:30:35,181 --> 00:30:36,181
Simon.
399
00:30:36,221 --> 00:30:38,821
Nee! Maddie! Het is gevaarlijk!
400
00:30:39,221 --> 00:30:40,421
Simon.
401
00:30:40,789 --> 00:30:43,509
Ik weet dat je je verloren voelt,
Maar ik wil dat je wakker wordt.
402
00:30:44,826 --> 00:30:45,866
Luister naar mij, Simon.
403
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
Jij bent Simon Elroy.
404
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
Ik ben Maddie Nears.
405
00:30:53,400 --> 00:30:54,440
Kijk.
406
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
Probeer het je te herinneren.
407
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Nee! Naar!
408
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Ga hem redden.
409
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Hij zwemt als een vis!
410
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
- Maddie, wat ben jij...
- Raak hem niet aan.
411
00:31:07,640 --> 00:31:08,680
Waarom niet?
412
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Ze voerden een herinnering in.
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Net zoals wat jou is overkomen.
414
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
Het zijn net de littekens van school.
415
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
Hier zijn het reflecties.
416
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
En in plaats van ons te dwingen
onze nachtmerries herbeleven...
417
00:31:21,200 --> 00:31:22,840
Wij zien goede dingen.
418
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
Helaas,
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
Het is zo gemakkelijk om vast te lopen
bij goede herinneringen
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
evenals de slechte.
421
00:31:28,120 --> 00:31:29,440
Er is een uitweg.
422
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
De mensen die we verloren hebben
kan u bereiken.
423
00:31:32,880 --> 00:31:34,920
Maar je moet luisteren.
424
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
Ik hou van deze film.
425
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
ik weet het,
426
00:31:53,720 --> 00:31:57,600
jullie zijn geen kinderen meer,
maar het is je favoriete dag.
427
00:31:57,640 --> 00:32:00,400
Laat mij tenminste
maak wat foto's.
428
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
Niet nu, mama.
429
00:32:03,400 --> 00:32:06,040
Allemaal goed.
Ik ga het niet meer invullen.
430
00:32:06,080 --> 00:32:08,720
Maar ik zal een foto maken
voordat de nacht voorbij is.
431
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Wil je wat?
432
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
Het gaat niet goed met mij.
433
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Maddie.
434
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Ik ben het.
435
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Ik wil dat je terugkomt.
436
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
Maddie.
437
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
Ik ben aan het doen
knapperige rijstpudding.
438
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Maddie, kom alsjeblieft terug.
439
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Heb je dat gehoord?
440
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
Moeder!
441
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
Hé mijn liefste?
442
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Niets!
443
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
Het is Halloween.
444
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
Vorig jaar wilden we
een filmmarathon houden.
445
00:33:08,840 --> 00:33:10,680
Wilde je zien
alle klassiekers.
446
00:33:13,720 --> 00:33:16,280
Oké, Simon, dit is niet echt.
447
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
We moeten gaan.
448
00:33:23,720 --> 00:33:25,800
Maddy! Kom alsjeblieft terug!
449
00:33:32,272 --> 00:33:33,272
Maddy!
450
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
Simon, je moet met mij meekomen.
451
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
We moeten creëren
nieuwe herinneringen.
452
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
Klaar?
453
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Gaat het goed met je?
454
00:33:55,920 --> 00:33:57,000
Het gaat goed met ons.
455
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
Wat ben je van plan?
456
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
Luister naar mij.
457
00:34:02,460 --> 00:34:03,940
Jij bent Simon Elroy.
458
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Herinneren?
459
00:34:06,878 --> 00:34:08,918
Je bent verdwaald
Ik probeer mij te redden.
460
00:34:09,116 --> 00:34:10,436
Proberen iedereen te redden.
461
00:34:10,438 --> 00:34:11,438
Simon, dit is echt.
462
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Zonder mij zou je het niet weten.
463
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Simon!
464
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Vanaf het moment dat hij werd geboren,
de dood heeft je geraakt.
465
00:34:16,811 --> 00:34:18,251
Dit is te zwaar
laden.
466
00:34:18,291 --> 00:34:21,491
Zijn plaats is in jouw leven.
In ons leven.
467
00:34:21,891 --> 00:34:24,611
En ik ga liever dood
om je hier te laten verdwalen.
468
00:34:25,131 --> 00:34:26,371
Jij bent onze beste vriend.
469
00:34:26,411 --> 00:34:28,291
Ga terug naar je familie, Simon.
470
00:34:31,331 --> 00:34:32,411
Ga terug naar huis.
471
00:34:33,131 --> 00:34:34,211
Voor mij.
472
00:34:36,851 --> 00:34:37,851
Maddie?
473
00:35:31,491 --> 00:35:32,691
Het werkt niet!
474
00:35:32,771 --> 00:35:34,411
Wanneer we gebruiken,
Het is geen echt water!
475
00:35:34,451 --> 00:35:35,531
Blijf proberen!
476
00:35:35,931 --> 00:35:37,011
Het zal zich verspreiden!
477
00:35:37,051 --> 00:35:38,851
Waarom de wekker
niet schieten?
478
00:35:38,891 --> 00:35:41,131
Sinds wanneer de wereld
Ben jij zo relaxed?
479
00:35:41,611 --> 00:35:43,371
Wacht, hoe zit het met de resetregels?
480
00:35:43,931 --> 00:35:44,931
Wat?
481
00:35:45,691 --> 00:35:47,971
Als we deze dingen meenemen
uit de littekens...
482
00:35:48,971 --> 00:35:51,211
Verdomme! Denk je dat het zou kunnen werken?
483
00:35:51,251 --> 00:35:52,891
Is dit hoe het werkt?
484
00:35:52,931 --> 00:35:54,131
Proberen doet niemand pijn.
485
00:36:02,811 --> 00:36:05,651
Medicijn! Wat doen we? Springen?
486
00:36:05,691 --> 00:36:07,411
Gaat het lukken zonder water?
487
00:36:09,491 --> 00:36:10,531
Ralph?
488
00:36:11,611 --> 00:36:12,611
Ralph.
489
00:36:15,553 --> 00:36:18,633
Ralph, hallo, luister naar me.
Ik heb je hulp nodig.
490
00:36:19,009 --> 00:36:21,889
Wij hebben nodig
naar de bibliotheek gaan.
491
00:36:21,891 --> 00:36:22,891
Jij...
492
00:36:22,931 --> 00:36:24,211
Nee, Ralph.
493
00:36:27,491 --> 00:36:28,811
Kunt u ons helpen?
494
00:36:30,374 --> 00:36:31,734
Kun je ons meenemen naar de bibliotheek?
495
00:36:47,971 --> 00:36:49,051
Het raakt vol.
496
00:36:50,451 --> 00:36:51,531
Jij was het.
497
00:36:55,091 --> 00:36:56,091
In het litteken.
498
00:36:57,091 --> 00:37:00,651
Je stuurde ons naar de bibliotheek
deze laatste paar dagen.
499
00:37:03,590 --> 00:37:05,110
Hij stuurde me naar de bushalte.
500
00:37:13,662 --> 00:37:16,222
Waarom heb je mij daarheen gestuurd? Als?
501
00:37:18,945 --> 00:37:20,545
Blijf bij hem
terwijl ik hulp ga halen.
502
00:37:21,571 --> 00:37:23,571
Laat niets achter
overkomt hem, Everett.
503
00:37:27,983 --> 00:37:28,983
Was je mij aan het straffen?
504
00:37:29,811 --> 00:37:31,011
Omdat ik jou verliet?
505
00:37:32,571 --> 00:37:33,571
Vergeef mij.
506
00:37:34,651 --> 00:37:36,291
Het spijt me heel erg.
507
00:37:37,729 --> 00:37:39,369
Ik wist niet wat ik moest doen.
508
00:37:39,371 --> 00:37:41,051
Ik was heel jong.
Ik was bang.
509
00:37:42,686 --> 00:37:43,806
Ik was een lafaard!
510
00:37:49,451 --> 00:37:51,651
Wist je iets ergs
in de bus zou gebeuren.
511
00:37:54,251 --> 00:37:56,811
En je probeerde het tegen te houden?
512
00:38:02,697 --> 00:38:04,497
Hij wilde niet
dat je alleen bent.
513
00:38:07,411 --> 00:38:09,131
Hij wist dat er iemand zou sterven.
514
00:38:10,411 --> 00:38:11,411
Het is logisch.
515
00:38:12,251 --> 00:38:14,491
Hij kon het niet tegenhouden,
Maar kun je het ons laten weten?
516
00:38:15,051 --> 00:38:16,891
En dankzij u, meneer Martin,
517
00:38:16,931 --> 00:38:18,691
geen van de geesten
van de rivier de Split
518
00:38:18,771 --> 00:38:20,691
moest alleen oversteken.
519
00:38:20,771 --> 00:38:21,851
Maar Ralph had het nodig.
520
00:38:24,464 --> 00:38:25,464
Ik verliet hem.
521
00:38:26,946 --> 00:38:29,066
Ik liet dat monster hem meenemen.
522
00:38:29,585 --> 00:38:33,145
En dan passeren
bijna 90 jaar hier.
523
00:38:34,819 --> 00:38:35,865
Alleen.
524
00:38:56,945 --> 00:38:58,385
Hij was niet de enige.
525
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
Schoonheid.
526
00:39:12,617 --> 00:39:14,497
De bibliotheek
Het is vlak boven ons.
527
00:39:16,372 --> 00:39:18,292
Charley, je gaat stikken
in een pinda!
528
00:39:18,294 --> 00:39:19,934
Niet nu, kerel.
529
00:39:24,017 --> 00:39:25,537
Kalm. Ruik je die geur?
530
00:39:26,217 --> 00:39:27,217
O nee.
531
00:39:27,619 --> 00:39:28,979
Wat? Geur van barbecueën?
532
00:39:29,259 --> 00:39:30,699
Dit is niet het moment! Ga weg!
533
00:39:32,177 --> 00:39:34,057
Het vuur gaat door
de limiet?
534
00:39:34,059 --> 00:39:35,899
De sluier oversteken?
Is dit mogelijk?
535
00:39:35,979 --> 00:39:37,459
Laten we niet wachten om erachter te komen.
536
00:39:42,179 --> 00:39:45,099
Alsjeblieft, Ralph.
Kun je ons meenemen naar de bibliotheek?
537
00:39:50,259 --> 00:39:52,619
De enige uitweg is oversteken
echt, toch?
538
00:39:56,139 --> 00:39:58,099
Mijn God! Het komt eraan
van de schoolbrand?
539
00:39:58,139 --> 00:40:00,459
Met alles wat er is gebeurd,
toegevoegd aan wat er aan de hand is...
540
00:40:00,699 --> 00:40:01,699
Nee!
541
00:40:09,059 --> 00:40:10,059
Ralph!
542
00:40:12,219 --> 00:40:13,739
Laten we gaan!
543
00:40:13,779 --> 00:40:15,739
- Ze gaan!
- Kom je niet?
544
00:40:15,779 --> 00:40:17,259
Ik blijf bij mijn vriend!
545
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
Ze gaan!
546
00:40:32,019 --> 00:40:33,099
Bestuursleden,
547
00:40:33,139 --> 00:40:36,059
reageren op de motie
met ‘ja’ of ‘nee’.
548
00:40:39,676 --> 00:40:42,516
De hoofdinspecteur
steek de cafetaria in brand!
549
00:40:42,556 --> 00:40:44,076
Je bent in gevaar!
550
00:40:47,196 --> 00:40:49,436
Ga hier weg, nu!
551
00:40:56,516 --> 00:40:59,236
Jongens, kalmeer alsjeblieft!
552
00:41:01,436 --> 00:41:02,996
Ja, ik heb de brandweer nodig.
553
00:41:15,036 --> 00:41:16,596
Wij kunnen niet terug
langs hetzelfde pad?
554
00:41:17,236 --> 00:41:18,556
Door de deur waar we binnenkwamen.
555
00:41:18,596 --> 00:41:20,836
Als je het vindt, misschien.
556
00:41:20,876 --> 00:41:23,476
Het is ons nooit gelukt
vind de onze, en we hebben het al geprobeerd.
557
00:41:24,236 --> 00:41:26,756
Deze plek is veel meer...
558
00:41:26,796 --> 00:41:28,076
Ondersteboven.
559
00:41:28,156 --> 00:41:29,836
Het is net een flipperkast.
560
00:41:29,916 --> 00:41:31,596
En daar? Is er geen uitweg?
561
00:41:40,076 --> 00:41:41,156
Kijk.
562
00:41:45,876 --> 00:41:46,875
Hij deed het.
563
00:41:46,876 --> 00:41:48,036
Hij keerde naar hen terug.
564
00:41:51,316 --> 00:41:52,636
De herder stak over.
565
00:41:56,236 --> 00:41:57,276
Maddie?
566
00:41:59,516 --> 00:42:01,236
Heeft iemand anders dit gehoord,
of ben ik gek?
567
00:42:01,276 --> 00:42:02,636
Zeker, ik heb het gehoord.
568
00:42:06,836 --> 00:42:07,836
Vader?
569
00:42:09,636 --> 00:42:10,716
Mijn God!
570
00:42:15,676 --> 00:42:17,156
Ik heb je zo gemist!
571
00:42:17,196 --> 00:42:18,236
Ik weet.
572
00:42:19,436 --> 00:42:20,676
Ik voelde die van jou ook.
573
00:42:27,316 --> 00:42:28,556
Ik kwam je naar huis brengen.
574
00:42:29,436 --> 00:42:30,436
Alles goed?
575
00:42:35,876 --> 00:42:37,836
Het is deze kant op. Laten we gaan.
576
00:42:48,196 --> 00:42:50,156
Deze deur brengt je
terug, maar snel.
577
00:42:50,196 --> 00:42:52,676
- Het zou kunnen werken.
- Mijn God, het is hier.
578
00:42:55,276 --> 00:42:57,356
Wachten! Is dit de uitweg?
579
00:42:58,516 --> 00:43:00,476
Rechts. Je moet gaan.
Er is niet veel tijd.
580
00:43:00,516 --> 00:43:02,436
Je lichaam is leeg
het is te lang geleden.
581
00:43:03,036 --> 00:43:04,356
Kom op, jongens! Snel!
582
00:43:05,436 --> 00:43:06,436
Nee!
583
00:44:07,734 --> 00:44:08,734
God zij dank!
584
00:44:34,046 --> 00:44:35,166
Dank je, mama.
585
00:44:36,326 --> 00:44:37,326
Waarvoor?
586
00:44:41,206 --> 00:44:43,166
Hulp vinden
mijn weg terug.
587
00:44:49,006 --> 00:44:50,246
Waar is Simon?
588
00:44:50,286 --> 00:44:51,286
Heb je het gevonden?
589
00:44:52,526 --> 00:44:54,166
Ja, hij was bij mij.
590
00:44:59,526 --> 00:45:01,086
- Het is Nicole.
-Maddy.
591
00:45:01,766 --> 00:45:04,726
Doe wat je nodig hebt,
maar wees voorzichtig.
592
00:45:05,246 --> 00:45:07,926
En daar? Hoe gaat het met jou?
dingen op school?
593
00:45:11,526 --> 00:45:12,526
Wat?
594
00:45:18,326 --> 00:45:19,726
Ik geloof het niet
dat werkt!
595
00:45:19,766 --> 00:45:22,246
Ik denk dat de oplossing het probleem is.
596
00:45:22,286 --> 00:45:24,766
En als we dat maar kunnen
het vuur bestrijden
597
00:45:24,806 --> 00:45:27,206
omdat het ook brandt
de wereld van geesten?
598
00:45:27,766 --> 00:45:29,486
Dat is een probleem voor later!
599
00:45:30,966 --> 00:45:32,006
Medicijn!
600
00:45:32,326 --> 00:45:33,806
Charlie?
601
00:45:33,846 --> 00:45:34,846
Wat?
602
00:45:35,246 --> 00:45:36,286
Ik houd van je.
603
00:45:38,326 --> 00:45:40,406
Je timing is verschrikkelijk.
604
00:45:42,086 --> 00:45:43,166
Ik houd ook van jou.
605
00:46:10,966 --> 00:46:12,126
Jij...
606
00:46:12,686 --> 00:46:13,766
Probeer niet te ontsnappen!
607
00:46:14,966 --> 00:46:16,006
Wij weten dat jij het bent.
608
00:46:16,046 --> 00:46:19,766
Laat mij maar beter passeren.
609
00:46:20,606 --> 00:46:23,166
En vergeet dat je mij zag.
610
00:46:24,286 --> 00:46:26,126
Denk je echt dat we gaan?
laat je wegkomen?
611
00:46:27,006 --> 00:46:28,326
Na alles wat je hebt gedaan?
612
00:46:29,606 --> 00:46:31,446
Weet je hoeveel mensen
heb je pijn gedaan?
613
00:46:32,006 --> 00:46:33,206
Wat heeft het hier veroorzaakt?
614
00:46:33,246 --> 00:46:34,886
In godsnaam!
615
00:46:35,686 --> 00:46:42,126
Ik deed wat ik wilde en ging
waar ik al een eeuw wilde
616
00:46:42,166 --> 00:46:44,806
zonder dat iemand het zich afvroeg
of tussenbeide komen.
617
00:46:44,846 --> 00:46:48,246
En nu, uit het niets,
Moet ik alles opgeven?
618
00:46:48,806 --> 00:46:49,886
Opnieuw beginnen?
619
00:46:52,068 --> 00:46:56,468
Ze hebben me al gedwongen om zich te ontdoen
van een lichaam dat erg nuttig was.
620
00:46:56,486 --> 00:46:59,206
Het werkte perfect.
621
00:46:59,646 --> 00:47:03,126
En nu willen ze mij dwingen
622
00:47:03,206 --> 00:47:06,566
drastische maatregelen te nemen.
623
00:47:07,046 --> 00:47:09,486
Het enige wat ik deed was overleven.
624
00:47:10,446 --> 00:47:14,606
En dit zal ik blijven doen
totdat je besluit te stoppen.
625
00:47:15,406 --> 00:47:16,646
Je bent een lafaard.
626
00:47:18,206 --> 00:47:19,206
Een lafaard?
627
00:47:20,886 --> 00:47:24,486
Misschien als ik ouder ben,
jij begrijpt het.
628
00:47:25,046 --> 00:47:27,486
Alleen de moedige strijd,
629
00:47:27,526 --> 00:47:30,406
Ze krabben en doden om er levend uit te komen.
630
00:47:31,806 --> 00:47:34,446
Wat je ook denkt
dat ik deed,
631
00:47:34,486 --> 00:47:37,846
Ik beloof dat ik het opnieuw zou doen.
632
00:47:38,206 --> 00:47:39,686
Opnieuw en opnieuw.
633
00:47:39,726 --> 00:47:41,526
Zonder er twee keer over na te denken.
634
00:47:42,006 --> 00:47:44,446
Deze school is een vergissing.
635
00:47:45,286 --> 00:47:47,766
Een herinnering aan mijn falen.
636
00:47:48,886 --> 00:47:51,246
Ik kan niet wachten
om haar begraven te zien
637
00:47:51,286 --> 00:47:53,166
onder tonnen aarde.
638
00:47:53,206 --> 00:47:56,646
Samen met dat
besmette kerk.
639
00:47:57,926 --> 00:48:01,006
En als je mij in de weg staat,
640
00:48:02,086 --> 00:48:03,526
je zult er spijt van krijgen.
641
00:48:04,126 --> 00:48:07,006
Ik zal je vinden
en iedereen van wie je houdt
642
00:48:07,046 --> 00:48:09,686
en zorg ervoor dat ze eindigen
zo diep begraven
643
00:48:09,726 --> 00:48:12,446
die zich de zon niet eens herinneren.
644
00:48:14,926 --> 00:48:16,086
Jij?
645
00:48:16,407 --> 00:48:17,407
Ga je mij tegenhouden?
646
00:48:17,987 --> 00:48:20,587
Hoe bent u van plan dit te doen?
647
00:48:25,046 --> 00:48:26,406
-Simon!
-Simon?
648
00:48:28,766 --> 00:48:30,086
Ik denk dat ik weer leef.
649
00:48:33,144 --> 00:48:34,904
We hebben hier hulp nodig!
650
00:49:57,949 --> 00:49:59,549
Misschien zou het beter zijn
sloop het.
651
00:50:29,191 --> 00:50:31,191
Wat een dag, hè?
652
00:50:31,671 --> 00:50:33,191
Is dit allemaal echt gebeurd?
653
00:50:33,231 --> 00:50:35,351
Wat is er gebeurd
met de snor?
654
00:50:36,031 --> 00:50:38,031
Wat doet hij met Deb?
655
00:50:38,071 --> 00:50:39,071
Ik weet het niet.
656
00:50:39,511 --> 00:50:41,231
Maar dat ben ik niet
met een goed gevoel.
657
00:50:41,271 --> 00:50:44,031
Ik hoop dat ik het gespeeld heb
naar een andere dimensie.
658
00:50:45,071 --> 00:50:46,071
Ik ben zo terug.
659
00:50:48,831 --> 00:50:50,591
Die kerel. Van Heidt.
660
00:50:51,751 --> 00:50:52,791
Hij bedreigde haar.
661
00:50:53,791 --> 00:50:54,991
Hij weet wie wij zijn.
662
00:50:55,471 --> 00:50:57,991
EN? En wij weten wie hij is.
663
00:50:58,551 --> 00:51:01,431
EN. Ik wil het hem zien proberen
kom achter ons aan.
664
00:51:06,412 --> 00:51:09,372
Nou ja, zeker.
heeft een renovatie nodig.
665
00:51:11,991 --> 00:51:13,151
Ik ben blij dat je hier bent.
666
00:51:14,231 --> 00:51:15,791
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
667
00:51:15,831 --> 00:51:16,911
Wat is er gebeurd?
668
00:51:23,111 --> 00:51:25,031
Ik heb ontdekt waar
de deuren leiden.
669
00:51:26,071 --> 00:51:27,271
Maar ik moest ze daar achterlaten.
670
00:51:28,391 --> 00:51:29,391
Wally,
671
00:51:30,271 --> 00:51:31,471
Janet, Dageraad...
672
00:51:32,031 --> 00:51:33,031
en mijn vader.
673
00:51:41,151 --> 00:51:42,311
Maddie!
674
00:51:43,363 --> 00:51:45,643
Ik moet gaan.
Ik wilde alleen weten of het goed met je gaat.
675
00:51:46,031 --> 00:51:47,391
Er zijn een paar dagen geen lessen,
676
00:51:47,431 --> 00:51:49,151
Ik weet dus niet wanneer ik terugkom.
677
00:51:50,431 --> 00:51:53,551
Ontspan, schat.
We gaan nergens heen.
678
00:51:54,556 --> 00:51:55,916
Zelfs niet als we dat zouden willen.
679
00:52:05,511 --> 00:52:07,031
Is er nog iemand moe?
680
00:52:07,071 --> 00:52:09,231
Zoals, moe tot het punt
om te kunnen slapen?
681
00:52:09,271 --> 00:52:11,591
Ik wilde alleen maar een sigaret.
682
00:52:11,919 --> 00:52:13,319
Misschien ga ik met je mee.
683
00:52:13,321 --> 00:52:15,321
Het fondspersoneel
verbergt gewrichten in de kas.
684
00:52:15,580 --> 00:52:17,940
Spring over het hek. Neem de snelkoppeling.
685
00:52:21,788 --> 00:52:23,828
Meneer Martijn
is het nog binnen?
686
00:52:25,765 --> 00:52:28,005
We zullen het bekijken.
Alles komt goed.
687
00:52:49,831 --> 00:52:50,831
Mensen?
688
00:52:55,831 --> 00:52:57,111
Verdomd!
689
00:52:59,471 --> 00:53:02,711
Hebben we de grens overschreden?
690
00:53:13,831 --> 00:53:15,511
Vrouwen konden niet eens schreeuwen
destijds.
691
00:53:15,551 --> 00:53:17,511
Het is de beste horrorfilm
van iedereen!
692
00:53:17,551 --> 00:53:20,351
Zombie is enger
als het langzaam is.
693
00:53:20,391 --> 00:53:22,911
Nee, als het snel is,
omdat je niet kunt ontsnappen.
694
00:53:22,951 --> 00:53:25,071
Maar het is de donkere kruip.
695
00:53:25,756 --> 00:53:28,676
Absurde redenering.
Je zult mij nooit overtuigen.
696
00:53:40,018 --> 00:53:41,138
Alles goed?
697
00:53:42,561 --> 00:53:44,001
Ja, ik was gewoon een beetje afgeleid.
698
00:53:44,453 --> 00:53:45,493
EN.
699
00:53:47,206 --> 00:53:50,326
Ik weet dat het daar nog steeds op lijkt
Er zijn veel dingen open.
700
00:53:51,526 --> 00:53:52,606
Wij zullen het oplossen.
701
00:53:53,206 --> 00:53:55,846
Maar vandaag is de school gesloten.
702
00:53:55,926 --> 00:53:57,166
Er is niets te doen.
703
00:53:57,966 --> 00:54:00,606
Dus laten we het vergeten
704
00:54:01,166 --> 00:54:03,686
deze zaken van leven en dood.
705
00:54:03,726 --> 00:54:06,406
En een film kijken.
706
00:54:08,806 --> 00:54:09,806
Over de dood.
707
00:54:18,446 --> 00:54:22,246
OP POST:
NACHT VAN DE LEVENDE DODEN
708
00:54:38,006 --> 00:54:39,046
Je bent gearriveerd.
709
00:54:40,046 --> 00:54:41,046
Ik arriveerde.
710
00:54:41,606 --> 00:54:42,806
Hoe was je dag?
711
00:54:44,086 --> 00:54:45,206
Goed. Geweldig.
712
00:54:46,766 --> 00:54:48,006
Alles is in orde?
713
00:54:49,286 --> 00:54:50,406
Dit.
714
00:54:51,446 --> 00:54:53,006
Het waren gewoon vreemde dagen.
715
00:54:53,646 --> 00:54:54,926
Het komt wel goed met mij.
716
00:54:55,766 --> 00:54:56,766
Nou...
717
00:54:57,566 --> 00:54:59,206
betere rust.
718
00:54:59,246 --> 00:55:00,486
Dat is wat ik altijd zeg.
719
00:55:02,126 --> 00:55:03,206
Goedenacht, mama.
720
00:55:04,086 --> 00:55:05,246
Welterusten, mijn liefste.
721
00:55:31,366 --> 00:55:33,326
TER HERDENKING AAN RICK TRINRUD
722
00:55:33,366 --> 00:55:35,366
Vertaling: Vertaal Co.
723
00:55:35,406 --> 00:55:37,366
Studio: Unisom Brasil